¿Qué es lo que está mal?... ¿Lo que tiees marcado en el recuadro, los caracteres :'(, ASDS o todo?

No entiendo bien que es lo que te pasa. Por cierto, dinos cual es tu foro y así podremos visitarlo y ver el error en directo

Te muestro un demo del original, fijate que en el mio el recuadro rojo que puse es lo que esta de más.

http://www.forum-lance.com/index.php?styleid=77

Tienes duplicada la barra. La que dices que te sobra, es la original, aunque traducida. Si miras bien, verás que el orden Ultimo mensaje, Temas, Mensajes, es el orden original.

Has debido hacer alguna modificación y la has duplicado. Revisa la plantilla forumhome_forumbit_level1_post

Lo reemplace por el original y nada, parece que no es eso

Si el estilo es para la versión que tienes de vbulletin y no has hecho muchas modificaciones, desinstalalo y vuelvelo a instalar.

Prueba con el estilo predeterminado, verás como no ocurre eso.