226Likes
Esta es una discusión para el tema Traducción Español vBulletin 4 a 4.0.8 Foros, Blog, CMS ISO-8859-1 en el foro Traducciones de vBulletin, bajo la categoría Recursos para vBulletin (Descargas); **// Actualización del Idioma a vBulletin 4.0.2 disponible //**
Hola a todos estimados usuarios.
Este mensaje es para notificar sobre la actualización del idioma. Después de 2 semanas de arduo trabajo, hemos completado la revisión ...
Página: 10
URL del LinkBack
Acerca de los LinkBacks
Re: Traducción Español vBulletin 4 Foros, Blog, CMS ISO-8859-1
**// Actualización del Idioma a vBulletin 4.0.2 disponible //**
Hola a todos estimados usuarios.
Este mensaje es para notificar sobre la actualización del idioma. Después de 2 semanas de arduo trabajo, hemos completado la revisión #3, que mejora en un 95% la calidad de la traducción. Acá un breve sumario de los cambios realizados:
- Revisión de frases grupo por grupo, una a una.
- Corrección de más de 6000 frases en todo el lenguaje
- Cerca de 2700 errores de ortografía corregidos
- Más de 1100 mejoras en la redacción de las frases
- Opciones de vBulletin en el Panel de Administración revisadas -> ahora son un poco más amigables
- Traducción de nuevas frases en:
Content Management System AdminCP
Control Panel Global
Control Panel Options
GLOBAL
Searching
Style Tools
vBulletin Blog Admin
y muchas más.
* Cabe aclarar que hemos hecho una revisión completa de la traducción. Cada tilde, cada punto, cada coma que estaba ausente, fue colocada.
* Frases antiguas también fueron revisadas y corregidas
* Mayor coherencia en la traducción.
El control de calidad de anoche, y la mañana de hoy, llenó nuestras expectativas. Liberamos esta revisión orgullosos de haber hecho un trabajo de calidad.
Después de haber liberado este idioma, nuestro próximo objetivo es traducir por completo la ayuda del Panel de Administración, Tengan la plena certeza de que ya estamos trabajando en ello..
Atención: A los usuarios que ya tienen instalada cualquier traducción anterior, SE LES RECOMIENDA que por favor actualicen el XML del idioma. Instrucciones de instalación, de actualización, créditos y demás, están incluidos en el archivo leemevb.html.
Quiero darle un agradecimiento a todos los usuarios que se molestaron en reportar errores en la traducción, a todos aquellos que brindaron sus críticas, depreciaciones y demás sobre esta traducción. Son un factor fundamental para mejorar cada día más.
La traducción para vBulletin 4, compatible con UTF-8 se encuentra disponible en el siguiente tema:
ES-Idioma Español de vBulleltin Suite 4 UTF8
También ha sido actualizada.
Como última nota, le solicito por favor a todos los usuarios, que si llegasen a hallar algún error, ya sea de traducción, caracteres extraviados, frases incoherentes, o cualquier otra cosa, no dejen de reportarlo en este tema.
Saludos cordiales,
Equipo de Traducción de vBHispano.
Yo solía ser un gurú de vBulletin. Solía...
Find me on Facebook.
Re: Traducción Español vBulletin 4 Foros, Blog, CMS ISO-8859-1
En al archivo leemevb.html, la parte de actualizacion falto indicar que se seleccionara el lenguaje a actualizar (en este caso español) pues colocaron exactamente el mismo texto que para la instalacion desde cero...
Por cierto, gran trabajo...
Ah y actualizen en el post principal que es la version 4.0.2, digo en la primera parte que dice "Versión: 4.0.1"
Re: Traducción Español vBulletin 4 Foros, Blog, CMS ISO-8859-1
Hola sienteasturias.
Primero subes el *.xml del idioma del foro, luego los otros dos. No importa el orden de estos últimos.
Re: Traducción Español vBulletin 4 Foros, Blog, CMS ISO-8859-1
Iniciado por Sihaya
Pero encontré otro:
No me lo puedo perdonar
**// Esta frase ha sido actualizada y la corrección será distribuida con la próxima revisión del idioma //**
Para los que deseen corregir el error, editen la frase setting_bbactive_desc.
Gracias Sihaya una vez más por tus reportes.
Re: Traducción Español vB4 beta 3, Foros, Blog, CMS
Buenas,
Tengo instalado esta traducción y en algún mod he tenido problemas con las fechas como por ejemplo el VSa - PayPal Donate donde las fechas aparece o con un % delante o directamente el texto D-M-Y.
¿Se trata de un error de configuración del campo Locale o del campo Formato Fecha?
VSa - PayPal Donate - Page 7 - vBulletin.org Forum (post 102 en adelante)
Gracias y saludos.
Re: Traducción Español vBulletin 4 Foros, Blog, CMS ISO-8859-1
Pues has tenido tiempo de sobra para reportarla, entonces. No sirve de nada ese dato si no la reportó nadie hasta ahora
Por lo que he comprobado, han corregido todos los errores que yo reporté, así que lo que tenemos que hacer es seguir reportándolos si los encontramos para que quede perfecto, ya que cuanto mejor esté, mejor para todos.
Re: Traducción Español vBulletin 4 Foros, Blog, CMS ISO-8859-1
Joder tío, por aquí teneis la sensibilidad a flor de piel. Tomaros una tilita
Sihaya, no te decía nada a tí, ni echaba por tierra tu trabajo.
Dijo Andrés Duran "No me lo puedo perdonar" y lo único que pretendí era quitarle esa culpa, ya que no era fallo suyo, sino que venía de atrás.
En fin, habrá que medir más las palabras o no decir nada, así se evitan estos malos rollos y tener que estar dando explicaciones.
Salud!
Re: Traducción Español vBulletin 4 Foros, Blog, CMS ISO-8859-1
Hola sgbmad.
Si actualizaste el idioma, por defecto se sobrescribe la configuración. Revisa lo siguiente:
AdminCP -> Idiomas y Frases -> Administrar Idiomas -> Español (ES) => Editar Configuración
Locale: Deja el campo en blanco.
Formato de Fecha: Elimina los porcentajes, o deja el campo en blanco
Formato de Hora: Elimina los porcentajes, o deja el campo en blanco
Esa es la meta.
Gracias srta. Sihaya por todo su apoyo y comentarios.
Se agradece también tu mensaje mephisto. [OFFTOPIC]Con un tono algo irónico diré que "no tengo culpas"(soy algo ególatra, ignoren este mensaje
No me gustaría que se calentaran los ánimos a raíz de un vocablo.
Re: Traducción Español vBulletin 4 Foros, Blog, CMS ISO-8859-1
Andrés, como te he dicho desde que tengo memoria... Eres un ególatra! Pero bueh, algún día te bajaras de tu nube :p Algún día...
Re: Traducción Español vBulletin 4 Foros, Blog, CMS ISO-8859-1
Muchas gracias Andrés, funciona a la perfección
Una cosa Andrés. Desde que he cambiado la configuración del idioma me aparece mal el formato de la fecha en el CMS. De hecho si no quito los % de la fecha no aparece publicado.
Donde puedo corregir este error?
Gracias.
Citar
