Esta traducción es la actualización a mi antigua traducción que pueden ver aquí:
ES - Lenguaje Español - Spanish Language.

La he actualizado para la versión 3.8.4 pl 1.

Las instrucciones de instalación son simples:

Ir al menú de Languages & Phrases o Idiomas y Frases, y darle a Download / Upload Languages (Descargar / Subir Idioma) y le dan a buscar el archivo del en su pc. Si están actualizando, no olviden elegir el idoma español a sobrescribir.

Seleccionen la opción Ignorar Versión si están instalando este archivo en un foro con otra versión

Set: ISO-8859-1.

Hola therius.

Cuando instales el idioma, simplemente marca en Sí la opción "Ignorar Versión del Idioma", o en inglés, "Ignore Languaje Version"

Hola Fresky.

Sí que está disponible el archivo adjunto. Por favor revísalo siguiendo esta URL:

http://www.vbhispano.com/foros/attac...3&d=1259448334

Hola Toni.

No puedo reproducir el error al que haces referencia. ¿Podrías por favor añadir una captura del error que visualizas?.

Saludos.

**// Actualización del Idioma a vBulletin 3.8.5 disponible //**

Hola a todos estimados usuarios.

Este mensaje es para notificar sobre la actualización del idioma. Después de 1 semana de arduo trabajo, hemos completado la revisión #2, que mejora en un 94% la calidad de la traducción. Acá un breve sumario de los cambios realizados:

• Revisión de frases grupo por grupo, una a una.
• Corrección de más de 5700 frases en todo el lenguaje
• Cerca de 2445 errores de ortografía corregidos
• Más de 1011 mejoras en la redacción de las frases
• Opciones de vBulletin en el Panel de Administración revisadas -> ahora son un poco más amigables
• Traducción de nuevas frases en:

y muchas más.

* Cabe aclarar que hemos hecho una revisión completa de la traducción. Cada tilde, cada punto, cada coma que estaba ausente, fue colocada.
* Frases antiguas también fueron revisadas y corregidas
* Mayor coherencia en la traducción.


El control de calidad de anoche, y la mañana de hoy, llenó nuestras expectativas. Liberamos esta revisión orgullosos de haber hecho un trabajo de calidad.

Después de haber liberado este idioma, nuestro próximo objetivo es traducir por completo la ayuda del Panel de Administración, Tengan la plena certeza de que ya estamos trabajando en ello.


Atención: A los usuarios que ya tienen instalada cualquier traducción anterior, SE LES RECOMIENDA que por favor actualicen el XML del idioma. Instrucciones de instalación, de actualización, créditos y demás, están incluidos en el archivo leemevb.html.

Quiero darle un agradecimiento a todos los usuarios que se han molestado en reportar errores en la traducción, a todos aquellos que brindaron sus críticas, depreciaciones y demás sobre esta traducción. Son un factor fundamental para mejorar cada día más.

La traducción para vBulletin 4 se encuentra disponible en el siguiente tema:

Traducción Español vBulletin 4 Foros, Blog, CMS ISO-8859-1

Hace unas semanas fue actualizada y ya estamos trabajando en nuevas frases incluidas en vBulletin 4.0.3, además de corregir algunos errores reportados.

Como última nota, le solicito por favor a todos los usuarios, que si llegasen a hallar algún error, ya sea de traducción, caracteres extraviados, frases incoherentes, o cualquier otra cosa, no dejen de reportarlo en este tema.

Saludos cordiales,
Equipo de Traducción de vBHispano.

Hola britsarl.

La diferencia entre idiomas no es ninguna, simplemente cambia el juego de caracteres ("encoding", cotejamiento o codificación, todos son sinónimos) del archivo y del idioma en sí para que se adapte a la codificación de las tablas de tu base de datos. Muchos usuarios prefieren instalar vBulletin en cotejamiento UTF-8 (generalmente usuarios de países de medio oriente hacia la derecha ) para mayor compatibilidad con caracteres no ingleses (à,è,ì,ò,ù,á,é,í,ó,ú,&,ç, y cualquier otro caracter poco común), de los cuales pocos son soportados por el cotejamiento -o juego de caracteres- ISO-8859-1, o Europeo (son lo mismo).

Si por ejemplo instalas una traducción UTF-8 en tu foro con cotejamiento ISO-8859-1, es casi 100% seguro que los caracteres no ingleses, tanto en el contenido del foro como en el idioma, desaparezcan o sean reemplazados por otros caracteres. Por ejemplo:

en lugar de leer quién, se podría leer quién
en lugar de leer lágrimas, se podría leer lágrimas

Pasa lo mismo, o algo semejante, si instalas una traducción ISO-8859-1 en un foro de cotejamiento UTF-8.

Espero haberte aclarado la duda; si no es así, siéntete libre de consultar de nuevo.S

Saludos.