mismo foro en /foro y foro.

Eso es un subdominio y se crean en el panel de control que te da tu hosting. Cuando creas un subdominio también se crea una carpeta a la cual puedes entrar utilizando ftp y es allí donde tienes que subir los archivos de tu foro para instalarlo. Si ya lo tienes instalado, entonces crea el subdominio y mueves todas las carpetas de tu foro para alli. El foro sera accecible des de forum.tusitio.com o tusitio.com/forum No estoy seguro de esto pero debe funcionar.

Para los subdominios, no todos los servidores web te permiten crearlos, algunos te permiten crear cierta cantidad y otros de dejan crear los que quieras. Si no encuentras alguna opción en tu panel contacta a tu servidor y les preguntas si es posible para tu web.

sisis el subdominio ya lo tengo en eso no hay drama. Pero temo que el foro. y el /foro creen conflicto. Va, me parece.. porque si tengo que cambiar algo lo tengo que cambiar en dos veces.
Me gustaria saber si hay un redireccionamiento automatico de 0 segundos, sin demora.

Si ya tienes tu subdominio entonces tienes que mover tu foro para ese subdominio y una vez que lo subas supongo que debe funcionarte de si entras por el subdominio o bien si entras por el otro /foros
No estoy seguro de esto asi que no puedo confirmartelo. Las páginas que tu has visitado y funcionan como dices no esque lo redireccionen o algo asi. Es como yo te digo pero si no te funciona talvez sea que haya que configurar algo en el servidor.

Acabo de crear foros.vbulletinhispano.com pero creo que no funcionara si moviera el foro a ese subdominio. Talvez sea porque ya tengo los foros en la carpeta /foros.

este subdominio http://shania.2spoemas.com lo hice hace mucho y funciona de ambas formas http://2spoemas.com/shania pero no se porque alli si se pueden y en otros servidores no. Como dije antes, de seguro es parte de alguna confiugracion previa.