Equipo de Traduccion

Yo he hecho tres traducciones de vBulletin hasta el momento, y si haces un equipo te sugiero comenzar desde ya a decidir que terminos usar para que asi la traduccion tenga coherencia.

Por el momento solo te doy mi apoyo moral ya que actualmente no tengo ni PC, ni el instalador de AppServ para trabajar en Localhost.

See Ya

Iniciado por Charlie

Yo he hecho tres traducciones de vBulletin hasta el momento, y si haces un equipo te sugiero comenzar desde ya a decidir que terminos usar para que asi la traduccion tenga coherencia.

Por el momento solo te doy mi apoyo moral ya que actualmente no tengo ni PC, ni el instalador de AppServ para trabajar en Localhost.

See Ya

Si lo pensé... pero veo que es tan fácil cambiar una palabra en todos los templates en vB3, que supuse que si bien en un primer momento el trabajo puede resultar un poco áspero, para cualquier webmaster será extremadamente simple cambiar los términos que crea conveniente. Ya no es lo mismo "retocar" una traducción, que hacerla desde cero.
Como sea, queria dar cuenta de que voy a estar trabajando en eso, asi que si a alguien le interesa la iniciativa, de alguna forma nos vamos a arreglar.

Saludos !

Iniciado por Acido

Si lo pensé... pero veo que es tan fácil cambiar una palabra en todos los templates en vB3, que supuse que si bien en un primer momento el trabajo puede resultar un poco áspero, para cualquier webmaster será extremadamente simple cambiar los términos que crea conveniente. Ya no es lo mismo "retocar" una traducción, que hacerla desde cero.
Como sea, queria dar cuenta de que voy a estar trabajando en eso, asi que si a alguien le interesa la iniciativa, de alguna forma nos vamos a arreglar.

Saludos !

Aunque, posiblemente haga la traduccion en linea desde una area de pruebas en el servidor.

Por que no comenzamos a definir ciertos terminos como por ejemplo:

Thread
Post
Buddy

Y si como dices, es mejor retocar una traduccion que comenzarla desde cero como ha sido en mis casos enteriores.

En todo caso, cuentas con mi ayuda.

See Ya
Charlie

Pues no estaria mal, por mi parte solo deciros que se puede hacer, podemos ver este hilo si alguien mas se apunta a ello

Iniciado por Charlie

Aunque, posiblemente haga la traduccion en linea desde una area de pruebas en el servidor.

Por que no comenzamos a definir ciertos terminos como por ejemplo:

Thread
Post
Buddy

Disculpame que haya demorado tanto en contestarte...

Mira, yo Usaré

Discusión = Thread
Post = Post
Buddy = Amigo

De todas maneras, no tengo ningún problema en usar algun otro término durante la traducción.

Saludos y gracias por tu ayuda !

Iniciado por Acido

Disculpame que haya demorado tanto en contestarte...

Mira, yo Usaré

Discusión = Thread
Post = Post
Buddy = Amigo

De todas maneras, no tengo ningún problema en usar algun otro término durante la traducción.

Saludos y gracias por tu ayuda !

Por que no:

Thread = Tema
Post = Publicacion

Iniciado por Charlie

Por que no:

Thread = Tema
Post = Publicacion

Thread = Tema --> Suena Perfecto ! Es mas, lo voy a asumir asi en mi board.
Post = Publicacion --> No me convence :mad:. Pero no tendría inconvenientes en trabajar con ese término

Iniciado por Acido

Thread = Tema --> Suena Perfecto ! Es mas, lo voy a asumir asi en mi board.
Post = Publicacion --> No me convence :mad:. Pero no tendría inconvenientes en trabajar con ese término

post = mensaje

Yo tambien me uno a esto

Pues si, Post = Publicacion es algo que todavia no me suena buen, pero para usos practicos es bueno.

Sigamos:

Profile = Perfil
Submit = Enviar
Replies = Respuestas
User Control Panel = Panel de Control de (Usuario)*
Home = Principal

* Prefiero usar esta forma ya que no queda bien Panel de Control de Usuario Charlie, prefiero esta: Panel de Control de Charlie

See Ya

Iniciado por Charlie

Pues si, Post = Publicacion es algo que todavia no me suena buen, pero para usos practicos es bueno.

Sigamos:

Profile = Perfil
Submit = Enviar
Replies = Respuestas
User Control Panel = Panel de Control de (Usuario)*
Home = Principal

* Prefiero usar esta forma ya que no queda bien Panel de Control de Usuario Charlie, prefiero esta: Panel de Control de Charlie

See Ya

De mi parte está todo muy bien.
Que mas falta definir ?

Iniciado por Acido

De mi parte está todo muy bien.
Que mas falta definir ?

Pues veamos...

Edit = Editar
Quote = Citar
Avatar = Avatar
PM = MP
Joined = Inscrito
Location = Ubicacion
Thread Starter = Iniciador del Tema
Who's Online = ?Quien esta en Linea?
Views = Visitas
Last Post = Ultimo Post
Sticky = Importante
IP: Logged = ??? ni idea
Log Out = Cerrar Sesion (Salir)
Login = Iniciar Sesion

Estas se me ocurren por el momento, luego hago una lista mas completa y la posteo.

See Ya

Iniciado por Charlie

Pues veamos...

Edit = Editar ok
Quote = Citar ok
Avatar = Avatar ok
PM = MP ok
Joined = Inscrito ok
Location = Ubicacion ok
Thread Starter = Iniciador del Tema que tal: Autor?
Who's Online = ?Quien esta en Linea? que tal: Conectados
Views = Visitas ok
Last Post = Ultimo Post ok
Sticky = Importante ok
IP: Logged = ??? ni idea propongo Conectado
Log Out = Cerrar Sesion (Salir) propongo desconectar
Login = Iniciar Sesion ok

Bueno en negrita te puse lo que me parece a mi. Segui armando la lista, y trabajemos con eso ok ?
Un Abrazo !

Hola, tengo algunos problemitas de tiempo, asi que dentro de unos dias publicare la lista, la pensare en mi cuarto.

Aportes son bienvenidos.

See Ya

yo creo que post deberimos dejarlo como post, la gente esta acostumbrada a ello