Muchas gracias
Jhonnyf por el interés y el trabajo que has puesto en esta modificación.
He movido tu respuesta para crear un nuevo tema y que no se pierda en la Sala de Charla.
Acabo de probar tu modificación en un foro con versión 3.7.4.
En primer lugar modifiqué
<span style="float:$stylevar[right]" por
<span style="float:$stylevar[left]" ya que con el original me alineaba los títulos a la derecha
También le he modificado una etiqueta, ya que no había manera de que funcionara. Cada vez que pincha en la banderita, desaparecía el título del tema y al recargar la página, volvían a aparecer los temas como leídos y con la banderita.
Me extrañaba mucho que no funcionara, ya que la modificación venía de tí y te has ganado una buena reputación

, así es que lo revisé una y otra vez, tanto el producto como la modificación de la plantilla, hasta que me dí cuenta de que cierras una etiqueta <div>, cuando debías cerrar una <span>. Es al final de la modificación de la plantilla threadbit; debe acabar en
</a></span></if>, en lugar de en
</a></div></if>.
Ahora funciona perfectamente.
Muchas gracias de nuevo Jhonnyf. Espero que todo el que llegue a utilizarlo sepa agradecerte el trabajo que has desarrollado.
Un saludo